1
00:00:03,670 --> 00:00:06,286
Prethodno u Watsonu...
U dva navrata,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,516
Imao sam halucinacije.
3
00:00:07,540 --> 00:00:08,586
Svaki put se dogodilo odmah nakon toga
4
00:00:08,610 --> 00:00:10,380
Ponovo sam napunio tamsulozin.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,056
Što, netko se mijenja
više nemate lijekove?
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,386
Moram ti nešto reći.
7
00:00:13,410 --> 00:00:14,556
dr. Watsone.
8
00:00:14,580 --> 00:00:15,596
Netko te promatra.
9
00:00:15,620 --> 00:00:17,266
Vaši recepti stižu,
10
00:00:17,290 --> 00:00:18,596
i bio sam
mijenjajući jedno za drugo.
11
00:00:18,620 --> 00:00:20,220
Ne moraš to raditi, prijatelju.
12
00:00:21,520 --> 00:00:22,850
Znam što se ovdje dogodilo.
13
00:00:22,960 --> 00:00:24,936
On nije dolje
više. Sad ga imam.
14
00:00:24,960 --> 00:00:26,306
Živ je, shinwell.
15
00:00:26,330 --> 00:00:28,030
Moriarty je živ.
16
00:00:30,560 --> 00:00:32,106
Idemo.
17
00:00:32,130 --> 00:00:34,830
Još jedan festival
mizantropije i usamljenosti.
18
00:00:34,940 --> 00:00:36,946
Mi biramo
točke genetskog interesa,
19
00:00:36,970 --> 00:00:39,040
ne živeći život u
dan Stephens Croft.
20
00:00:39,170 --> 00:00:40,816
Misliš jedan dan
život Johna Watsona.
21
00:00:40,840 --> 00:00:43,080
On je taj koji uočava
bolest gdje god stigne.
22
00:00:43,210 --> 00:00:45,656
Da, to je i teret i privilegiran način
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,326
viđenja svijeta, dr. Croft.
24
00:00:47,350 --> 00:00:49,090
Skunk pruga.
25
00:00:50,380 --> 00:00:51,880
Što je s tobom?
26
00:00:51,990 --> 00:00:55,866
S-Oprosti. Gospodine... "Polioza"
je medicinski izraz.
27
00:00:55,890 --> 00:00:58,036
Njegov bijeli pramen, apsurdno plave oči,
28
00:00:58,060 --> 00:01:00,506
širok nosni korijen sve točke
do waardenburg tipa 1.
29
00:01:00,530 --> 00:01:02,176
Također može imati urođeni gubitak sluha.
30
00:01:02,200 --> 00:01:04,646
Dobre vijesti, potpuno vas je čuo.
31
00:01:04,670 --> 00:01:06,646
To je jedan bod za Adama na festivalu
32
00:01:06,670 --> 00:01:10,076
mizantropije i usamljenosti.
33
00:01:10,100 --> 00:01:11,686
Dermalna melanocitoza.
34
00:01:11,710 --> 00:01:13,546
prekrasan je
35
00:01:13,570 --> 00:01:15,270
I nevjerojatno rijetka.
36
00:01:15,380 --> 00:01:17,980
Pogledajte kako to radi
linije od blaschko?
37
00:01:21,280 --> 00:01:22,456
Oprostite.
38
00:01:22,480 --> 00:01:23,726
Žao mi je što te zaustavljam,
39
00:01:23,750 --> 00:01:25,450
ali smijem li pitati za madež
40
00:01:25,590 --> 00:01:26,920
to ti je na leđima?
41
00:01:27,050 --> 00:01:30,796
Ja vodim kliniku Holmes
dijagnostičke medicine.
42
00:01:30,820 --> 00:01:32,536
Shvaćaš da si zgodna, zar ne?
43
00:01:32,560 --> 00:01:34,276
Ako želite moj broj, možete samo pitati.
44
00:01:34,300 --> 00:01:35,876
Hvala, ali ne radi se o tome.
45
00:01:35,900 --> 00:01:37,306
Da, u redu.
46
00:01:37,330 --> 00:01:39,270
Svejedno ću ti ga dati.
47
00:01:41,640 --> 00:01:43,076
tko si ti
48
00:01:43,100 --> 00:01:44,770
John Watson.
49
00:01:50,610 --> 00:01:52,926
Irene adler.
50
00:01:52,950 --> 00:01:56,360
Što... Š-Što radiš ovdje?
51
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
Vidim što radiš.
52
00:02:00,420 --> 00:02:02,236
Ovdje vani pokupiti žene?
53
00:02:02,260 --> 00:02:04,806
Zar nas nećeš upoznati?
54
00:02:04,830 --> 00:02:09,500
Dr. Derian, dr. Lubbock, crofts.
55
00:02:09,630 --> 00:02:12,876
Prijatelji, ovo je Irene Adler.
56
00:02:12,900 --> 00:02:14,446
Vjerujte njezinim modnim savjetima, ali nemojte
57
00:02:14,470 --> 00:02:16,540
povjeri joj svoje
brojevi socijalnog osiguranja.
58
00:02:18,570 --> 00:02:22,150
Naći ćemo se u klinici.
59
00:02:26,110 --> 00:02:27,650
Irene, pa nisam te vidio od...
60
00:02:27,780 --> 00:02:30,456
Bili ste vezani za Sherlockov bok?
61
00:02:30,480 --> 00:02:32,096
Dakle, što radiš u Pittsburghu?
62
00:02:32,120 --> 00:02:33,796
Jeste li ostali bez jahti za izležavanje,
63
00:02:33,820 --> 00:02:36,596
ili učinio neki manje poznati
kraljevski te izbacio?
64
00:02:36,620 --> 00:02:38,320
Nalazim niže grane pera
65
00:02:38,430 --> 00:02:40,106
nedostaje im snaga ovih dana.
66
00:02:40,130 --> 00:02:43,500
Gotovo kao da postoji nešto
na sav ovaj posao s inbreedingom.
67
00:02:43,630 --> 00:02:47,130
Zapravo, ovdje sam
jer mi je sin bolestan.
68
00:02:47,240 --> 00:02:50,746
Nisam znala da imaš sina.
69
00:02:50,770 --> 00:02:52,270
Angus?
70
00:03:00,650 --> 00:03:02,956
John Watson, internist i genetičar.
71
00:03:02,980 --> 00:03:06,180
Angus Adler, medicinski misterij.
72
00:03:08,160 --> 00:03:09,966
Pa, mislim, došao si
cijelim putem da me vidiš?
73
00:03:09,990 --> 00:03:11,606
Zašto me prvo nisi nazvao?
74
00:03:11,630 --> 00:03:15,100
Određeni razgovori
najbolje je imati osobno.
75
00:03:20,370 --> 00:03:22,476
Obori me kukavijim perom.
76
00:03:22,500 --> 00:03:24,946
Mislio sam da je ovo a
pravilno uspostavljanje.
77
00:03:24,970 --> 00:03:29,540
Nemoj mi reći, shinwell
Johnson je vaš... recepcionar?
78
00:03:29,680 --> 00:03:31,386
Zdravstveni djelatnik.
79
00:03:31,410 --> 00:03:33,686
On zapravo uči da bude
medicinska sestra, zapravo.
80
00:03:33,710 --> 00:03:36,326
Spašavajući živote umjesto da ih uzimate.
81
00:03:36,350 --> 00:03:38,420
Ovdje ste zbog prijevare zdravstvenog osiguranja,
82
00:03:38,550 --> 00:03:39,696
jesi li, ili na prevaru
83
00:03:39,720 --> 00:03:42,136
osamdesetogodišnjak na samrtnoj postelji?
84
00:03:42,160 --> 00:03:44,930
Ti su dani daleko iza mene.
85
00:03:46,730 --> 00:03:49,736
Pa, nisam imao pojma da je netko pripitomio
86
00:03:49,760 --> 00:03:53,276
shema-stroj Irene.
87
00:03:53,300 --> 00:03:55,646
- Žao mi je čovjeka.
- Majka?
88
00:03:55,670 --> 00:03:58,010
Nisu recepcionari
trebao biti dobrodošao?
89
00:04:00,570 --> 00:04:02,070
Ima te tamo, shinwell.
90
00:04:02,180 --> 00:04:04,080
ovuda.
91
00:04:05,710 --> 00:04:08,110
Dr. Lubbock, možete li, molim vas, uzeti
92
00:04:08,220 --> 00:04:10,796
Irene i Angus ovdje u sobi za ispite?
93
00:04:10,820 --> 00:04:12,996
Doći ću uskoro. Naravno.
94
00:04:13,020 --> 00:04:15,620
Bok, ja sam dr. Lubbock.
Drago mi je što smo se upoznali.
95
00:04:15,760 --> 00:04:17,330
Dođi sa mnom.
96
00:04:23,200 --> 00:04:24,840
Zdravo.
97
00:04:26,700 --> 00:04:28,476
Kakav je ovo svježi pakao?
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,516
Zamolila me da joj pogledam sina.
99
00:04:30,540 --> 00:04:33,246
Barem želim znati što
doveo ih sve ovamo.
100
00:04:33,270 --> 00:04:35,810
Sužavaju li mi se zjenice?
101
00:04:35,940 --> 00:04:37,686
Da, doista jesu.
102
00:04:37,710 --> 00:04:40,486
Većina djece ne zna
tvoj Iris je mišić.
103
00:04:40,510 --> 00:04:42,210
Kontrolira veličinu vaše zjenice.
104
00:04:42,320 --> 00:04:45,960
Jeste li znali, nakon što ste
umri, svi tvoji mišići se opuste,
105
00:04:46,090 --> 00:04:48,536
pa mrtva tijela imaju raširene zjenice.
106
00:04:48,560 --> 00:04:49,936
Vrlo si pametan.
107
00:04:49,960 --> 00:04:51,606
Hvala doktore.
108
00:04:51,630 --> 00:04:55,000
Liječnici mogu napraviti Angusa
nervozan, ali ne i ti.
109
00:04:55,130 --> 00:04:57,230
Morate imati vlastitu djecu?
110
00:04:59,100 --> 00:05:00,870
Ne, ne znam.
111
00:05:02,670 --> 00:05:05,116
Dakle, Angus, trebam te
112
00:05:05,140 --> 00:05:07,886
stajati pa mogu provjeriti
tvoja ravnoteža, u redu?
113
00:05:07,910 --> 00:05:10,380
Anguse, učini kako dr. Watson kaže.
114
00:05:11,240 --> 00:05:12,710
Angus?
115
00:05:13,610 --> 00:05:14,810
Angus.
116
00:05:14,920 --> 00:05:17,226
Možeš li stajati tako ja
može provjeriti vaš saldo?
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,066
Je li to već radio?
118
00:05:19,090 --> 00:05:21,260
Često je u svom svijetu.
119
00:05:23,490 --> 00:05:24,936
Angus.
120
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
Dragi.
121
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Zauzmite se za dr. Watsona.
122
00:05:42,680 --> 00:05:45,086
Nazvao ju je "starom prijateljicom".
123
00:05:45,110 --> 00:05:47,050
Mislio sam da je to eufemizam.
124
00:05:47,180 --> 00:05:48,596
Za "neprijatelja"?
125
00:05:48,620 --> 00:05:50,156
Misliš na seks.
126
00:05:50,180 --> 00:05:52,826
Nakon prošlog tjedna, Watsone
vjerojatno bi dobro došao stari prijatelj.
127
00:05:52,850 --> 00:05:55,296
Misliš na seks? Svi misle na seks.
128
00:05:55,320 --> 00:05:58,936
Mislim, mora biti još uzdrman. jesam
129
00:05:58,960 --> 00:06:00,700
A samoubojstvu nismo ni svjedočili.
130
00:06:00,830 --> 00:06:02,176
Vjerujemo li
131
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
- on je bio samo ljekarnik?
- Prestani buljiti
132
00:06:04,000 --> 00:06:06,806
na licu mjesta kao što će donijeti
tip se vratio iz mrtvih.
133
00:06:06,830 --> 00:06:08,276
Problem je u životu.
134
00:06:08,300 --> 00:06:09,476
Nakon prošlog tjedna, ne vjerujem nikome
135
00:06:09,500 --> 00:06:10,746
ulazak s ulice.
136
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Pogotovo ne netko
iz Watsonove prošlosti.
137
00:06:14,310 --> 00:06:16,080
Je li ti to itko ikada spomenuo.
138
00:06:16,210 --> 00:06:20,720
Angusove čarolije buljenja
mogu biti napadaji odsutnosti?
139
00:06:21,750 --> 00:06:22,926
Što?
140
00:06:22,950 --> 00:06:25,326
Nisam imao pojma.
141
00:06:25,350 --> 00:06:27,796
Osjećam se užasno.
142
00:06:27,820 --> 00:06:31,096
Nemojte, jer oni često
ostati nedijagnosticiran godinama.
143
00:06:31,120 --> 00:06:33,336
I njegova mišićava
slabost može biti uzrokovana
144
00:06:33,360 --> 00:06:34,900
nizom patologija.
145
00:06:35,030 --> 00:06:36,436
Njegov liječnik kod kuće
146
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
sumnja na ud-pojas
mišićna distrofija, ali...
147
00:06:38,570 --> 00:06:39,846
Morao bi imati
148
00:06:39,870 --> 00:06:42,810
dvije mutirane kopije njegovog capn3 gena.
149
00:06:43,740 --> 00:06:46,316
Ima jednu.
150
00:06:46,340 --> 00:06:48,140
Dobio ga je od mene.
151
00:06:49,040 --> 00:06:52,656
On također ima "varijantu
nepoznatog značaja."
152
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
Kakvi su bili rezultati njegovog oca?
153
00:06:56,250 --> 00:06:58,590
Njegov otac više nije s nama.
154
00:06:59,720 --> 00:07:01,620
Bio je čovjek s mnogo neprijatelja, i
155
00:07:03,060 --> 00:07:05,800
od kojih je jedan napokon donio
o njegovoj smrti prošle godine.
156
00:07:05,930 --> 00:07:09,636
Želio je biti kremiran, pa...
157
00:07:09,660 --> 00:07:13,306
Ne mogu točno dobiti uzorak.
158
00:07:13,330 --> 00:07:15,730
Žao mi je zbog tvog gubitka.
159
00:07:16,570 --> 00:07:18,446
Žao mi je zbog tvog.
160
00:07:30,420 --> 00:07:33,966
Shinwell... Morate to vidjeti.
161
00:07:35,860 --> 00:07:39,670
Angusov otac, on
bio je... Sherlock Holmes.
162
00:07:55,580 --> 00:07:58,256
O svemu se razgovaralo u ovoj sobi
163
00:07:58,280 --> 00:08:01,386
ostaje u ovoj sobi.
164
00:08:01,410 --> 00:08:03,210
Jasno?
165
00:08:03,320 --> 00:08:04,526
Ovo ti mora biti tako nadrealno.
166
00:08:04,550 --> 00:08:07,890
Stvarno nisi imao pojma
da je Sherlock imao sina?
167
00:08:09,660 --> 00:08:11,436
Ne vjeruješ da je to njegovo dijete.
168
00:08:11,460 --> 00:08:12,906
Ostajem objektivan.
169
00:08:12,930 --> 00:08:15,506
Dakle, pred nama su dva zadatka.
170
00:08:15,530 --> 00:08:19,830
Dva tima za borbu protiv dva
mogućnosti grananja.
171
00:08:24,840 --> 00:08:27,540
Adam i Sasha. Iscjelitelji puni nade.
172
00:08:27,680 --> 00:08:30,456
Prihvatite pacijenta zdravo za gotovo.
173
00:08:30,480 --> 00:08:32,986
Na temelju Angusove
pokazujući simptome, njegove laboratorije
174
00:08:33,010 --> 00:08:34,340
i njegovu prošlu medicinsku dokumentaciju,
175
00:08:34,450 --> 00:08:37,690
sastavite razliku o kojoj ćemo razgovarati.
176
00:08:37,820 --> 00:08:39,220
Ingrid i Stephens.
177
00:08:39,350 --> 00:08:41,066
Cinički odred.
178
00:08:41,090 --> 00:08:42,566
Što? Dovraga da.
179
00:08:42,590 --> 00:08:45,320
Odvedite Irene u stranu i
dobiti vrlo detaljnu povijest.
180
00:08:45,430 --> 00:08:46,766
Saznaj sve što možeš,
181
00:08:46,790 --> 00:08:48,690
ali držite uho za nedosljednosti.
182
00:08:48,800 --> 00:08:50,306
Treba li potvrditi dijagnozu
183
00:08:50,330 --> 00:08:53,606
ili osporiti očinstvo,
trebat ćemo Holmesov DNK.
184
00:08:53,630 --> 00:08:55,746
Kako ćemo dobiti DNK mrtvog čovjeka?
185
00:08:55,770 --> 00:08:57,410
Možeš to prepustiti meni.
186
00:08:57,540 --> 00:09:00,080
I trebam vas da zapamtite:
187
00:09:00,210 --> 00:09:01,986
Irene Adler je jedina živa osoba
188
00:09:02,010 --> 00:09:03,986
ikada nadmudriti Sherlocka Holmesa.
189
00:09:04,010 --> 00:09:07,080
Ona ne može znati da sumnjam u njezinu priču.
190
00:09:09,320 --> 00:09:11,026
Klinac ima prljave otiske prstiju
191
00:09:11,050 --> 00:09:13,026
po svim ovim dijelovima igre.
192
00:09:13,050 --> 00:09:15,636
Tragovi DNK. Možemo ga testirati.
193
00:09:15,660 --> 00:09:16,966
Ali mi imamo pravog djeteta.
194
00:09:16,990 --> 00:09:18,136
Plus, Irene već
195
00:09:18,160 --> 00:09:19,606
donio svoje rezultate testiranja.
196
00:09:19,630 --> 00:09:21,636
Pa ne bih ništa vjerovao
197
00:09:21,660 --> 00:09:23,760
iz ruku Irene adler.
198
00:09:23,900 --> 00:09:25,940
Pokušavam ostati objektivan.
199
00:09:26,070 --> 00:09:30,646
Ali da, radila sam bris
Angus da provedem vlastiti test.
200
00:09:30,670 --> 00:09:32,416
Što se tiče Sherlockove DNK,
201
00:09:32,440 --> 00:09:34,486
bit će to prilično zahtjevan lov.
202
00:09:34,510 --> 00:09:37,656
Uvijek je bio prilično paranoičan
o njegovom genetskom tragu.
203
00:09:37,680 --> 00:09:40,356
Dakle, ne baš
vrsta da posije svoje sjeme.
204
00:09:40,380 --> 00:09:42,426
Pa, da jest, bilo bi s njom.
205
00:09:42,450 --> 00:09:47,126
Za Holmesa je ona uvijek bila žena.
206
00:09:47,150 --> 00:09:48,866
Ako je njegovo,
207
00:09:48,890 --> 00:09:51,736
on to ne bi zadržao
tajno od tebe, zar ne?
208
00:09:51,760 --> 00:09:53,860
Mora da mu nije rekla.
209
00:09:56,560 --> 00:10:00,306
Mary mi nikad nije rekla
o njezinom pobačaju.
210
00:10:00,330 --> 00:10:02,170
I bila je moja žena.
211
00:10:03,300 --> 00:10:05,600
Upozorio sam kolege da Irene
212
00:10:05,740 --> 00:10:07,346
bila jedina živa osoba
213
00:10:07,370 --> 00:10:09,216
ikada nadmudriti Sherlocka.
214
00:10:09,240 --> 00:10:11,356
Ali sada postoje dva, zar ne?
215
00:10:11,380 --> 00:10:13,526
Ne mislite da su povezani?
216
00:10:13,550 --> 00:10:16,256
Moriarty nije mogao biti
smetaju takvima poput nje,
217
00:10:16,280 --> 00:10:17,356
i previše je sebična.
218
00:10:17,380 --> 00:10:19,626
Da, pretpostavljam da si u pravu.
219
00:10:19,650 --> 00:10:23,450
Sasvim je moguće da je samo
majka koja traži našu pomoć.
220
00:10:25,130 --> 00:10:27,466
Onda tragamo za stanicama kože?
221
00:10:27,490 --> 00:10:28,906
Ne baš.
222
00:10:28,930 --> 00:10:31,436
Za genetsko testiranje, stanice kože u tragovima
223
00:10:31,460 --> 00:10:35,330
mnogo su manje pouzdani
nego slina ili krv.
224
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
Zapamtite...
225
00:10:36,970 --> 00:10:39,886
Kako je gospodin Holmes nekada
počeši glavu s ovim
226
00:10:39,910 --> 00:10:41,446
dok razmišljam?
227
00:10:41,470 --> 00:10:46,210
Što kažete na pramen kose?
228
00:10:47,820 --> 00:10:49,696
Da. tu si
229
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
Pogledaj to.
230
00:10:54,420 --> 00:10:55,966
Mislio sam da sam dobro putovao,
231
00:10:55,990 --> 00:10:58,166
ali ovaj klinac je bio posvuda.
232
00:10:58,190 --> 00:10:59,966
Možda se razbolio u inozemstvu.
233
00:10:59,990 --> 00:11:02,530
Virusni miozitis? pokazati
meni popis zemalja.
234
00:11:02,660 --> 00:11:05,746
Promotrit ću potencijalna izlaganja. hej
235
00:11:05,770 --> 00:11:07,870
Prekrasan portret.
236
00:11:08,670 --> 00:11:11,416
Ne misliš da je čudno?
237
00:11:11,440 --> 00:11:12,946
Imaš svoju sliku?
238
00:11:12,970 --> 00:11:15,070
Podržavam to. Prigrlite ljubav prema sebi.
239
00:11:15,840 --> 00:11:18,086
U mojim godinama, tatin stol
bio je pun slika moje mame,
240
00:11:18,110 --> 00:11:20,756
i svi mi djeca, ali...
br. Ne, nemoj to učiniti.
241
00:11:20,780 --> 00:11:23,426
Nemoj se držati za sebe
tuđa vremenska linija.
242
00:11:23,450 --> 00:11:24,626
Ti radiš sebe.
243
00:11:24,650 --> 00:11:27,396
Mi smo iscjelitelji puni nade.
244
00:11:28,790 --> 00:11:30,436
Vrati se na posao.
245
00:11:30,460 --> 00:11:33,066
Zaboravio sam da si još više
konkurentan od Ingrid.
246
00:11:33,090 --> 00:11:38,546
Ja samo... Ja samo radim sebe.
247
00:11:38,570 --> 00:11:40,106
Prođimo ovo još jednom.
248
00:11:40,130 --> 00:11:42,700
Prva "čarolija" koju "smiješ"
249
00:11:42,840 --> 00:11:46,786
sjećam se kada je prošle godine
Angus je igrao "footy"?
250
00:11:46,810 --> 00:11:49,450
Zračni citati su malo, agresivni.
251
00:11:50,840 --> 00:11:53,756
Srušio se, kao da je "paraliziran".
252
00:11:53,780 --> 00:11:55,026
Bolničari su vam rekli
253
00:11:55,050 --> 00:11:56,426
odvesti ga pedijatru,
254
00:11:56,450 --> 00:11:58,126
a ne bolnica?
255
00:11:58,150 --> 00:11:59,326
Točno.
256
00:11:59,350 --> 00:12:00,966
I nisi to pomislio dovesti u pitanje?
257
00:12:00,990 --> 00:12:02,220
br.
258
00:12:03,820 --> 00:12:06,420
Imate li obitelj
povijest mišićne distrofije,
259
00:12:06,560 --> 00:12:09,476
miastenija gravis ili
druge autoimune bolesti?
260
00:12:09,500 --> 00:12:11,740
Ne s moje strane obitelji.
261
00:12:11,870 --> 00:12:12,946
Očinska strana?
262
00:12:12,970 --> 00:12:14,610
Voljela bih da znam.
263
00:12:14,730 --> 00:12:17,230
Što nam možete reći o Sherlocku?
264
00:12:17,340 --> 00:12:19,280
Koliko je imao godina kad je umro?
265
00:12:21,840 --> 00:12:23,570
Premlada.
266
00:12:23,680 --> 00:12:26,486
Mogu li dobiti malo vode, molim? Ne još.
267
00:12:26,510 --> 00:12:29,250
Donesi joj vode, molim te.
268
00:12:29,380 --> 00:12:30,580
Sad nosiš rukavice.
269
00:12:31,350 --> 00:12:34,250
Što je među tvojim prstima?
Jeste li našli nešto?
270
00:12:35,360 --> 00:12:38,866
Možda sam... Mogla
koristite pomoćnika u laboratoriju?
271
00:12:38,890 --> 00:12:41,066
Imam jednog vrlo željnog ovdje.
272
00:12:41,090 --> 00:12:43,460
Anguse, ovo bi moglo biti
273
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
prilika koja se pruža jednom u životu
svjedočiti geniju na djelu.
274
00:12:46,770 --> 00:12:51,340
I još važnije,
najbolji prijatelj tvog oca.
275
00:12:53,140 --> 00:12:55,086
Obećavaš da nećeš ništa dirati?
276
00:12:55,110 --> 00:12:57,716
Ne, ne, ne, ne! Ne diraj.
277
00:12:57,740 --> 00:13:00,726
Čini se da bi mogao
imati budućeg genetičara
278
00:13:00,750 --> 00:13:02,296
na tvojim rukama.
279
00:13:02,320 --> 00:13:05,590
Nezasitan je.
280
00:13:06,720 --> 00:13:11,130
Uvijek želim vidjeti, učiniti, naučiti.
281
00:13:13,090 --> 00:13:16,560
Nisam se niti jednom brinuo
kakva bi mu budućnost mogla biti.
282
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
Sve do sada.
283
00:13:20,130 --> 00:13:22,130
Razumijem da mi možda ne vjeruješ.
284
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Ne trebaš.
285
00:13:27,540 --> 00:13:30,056
Samo trebaš pomoći mom sinu.
286
00:13:30,080 --> 00:13:32,350
Jeste li znali da svaki
lanac DNK čuva tajne
287
00:13:32,480 --> 00:13:34,386
našoj prošlosti, našoj sadašnjosti i budućnosti
288
00:13:34,410 --> 00:13:38,226
sve u jednoj maloj molekuli?
289
00:13:38,250 --> 00:13:41,426
Velikom umu ništa nije malo.
290
00:13:41,450 --> 00:13:43,096
Je li ti to otac rekao?
291
00:13:43,120 --> 00:13:44,750
Moja majka je.
292
00:13:44,860 --> 00:13:47,606
Možda je to čula od njega.
293
00:13:47,630 --> 00:13:50,830
Koje je vaše mišljenje o
priroda protiv odgoja?
294
00:13:52,000 --> 00:13:53,870
Je li moj tata imao psa?
295
00:13:54,830 --> 00:13:57,646
Holmes je. Sir Charles Barkley.
296
00:13:57,670 --> 00:13:59,446
Bio je jorkširski terijer.
297
00:13:59,470 --> 00:14:03,370
Istrenirao ga je da radi... yorkija! Naravno.
298
00:14:03,480 --> 00:14:06,286
Njihova kosa je gotovo identična našoj.
299
00:14:06,310 --> 00:14:09,680
Prava misterija je
kako je dospio na violinu.
300
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
Baš kao što sam i sumnjao.
301
00:14:14,620 --> 00:14:16,796
Vidjeti? Istaknutija medula?
302
00:14:16,820 --> 00:14:19,020
Medula je ljuska
uzorak na kutikuli.
303
00:14:19,160 --> 00:14:21,266
Da, znam što je medula.
304
00:14:21,290 --> 00:14:24,930
Pa onda znate
dlaka je očito pseća dlaka.
305
00:14:25,970 --> 00:14:27,546
Ne osjećaj se blesavo.
306
00:14:27,570 --> 00:14:28,776
Tražio si ljudsku kosu,
307
00:14:28,800 --> 00:14:30,676
pa to si mislio da si našao.
308
00:14:30,700 --> 00:14:34,986
Ponekad vidimo samo ono što želimo.
309
00:14:35,010 --> 00:14:37,656
Kosa je pripadala sir Charlesu Barkleyu!
310
00:14:37,680 --> 00:14:40,292
Košarkaš?
Nije li jako ćelav?
311
00:14:40,316 --> 00:14:41,750
Sir Charles je bio tatin pas.
312
00:14:41,880 --> 00:14:43,696
Lukava mala zvijer.
313
00:14:43,720 --> 00:14:46,220
Nema sreće u stjecanju
bilo kakav ljudski DNK, onda?
314
00:14:46,350 --> 00:14:48,296
Ne, još ne. Imat ćemo
pokušati ponovno sutra.
315
00:14:48,320 --> 00:14:50,920
kasno je. Nisam razmišljao o smještaju.
316
00:14:51,060 --> 00:14:52,436
Došli smo ravno s aerodroma.
317
00:14:52,460 --> 00:14:53,606
Možemo li ostati s tobom?
318
00:14:53,630 --> 00:14:55,070
Mi?
319
00:14:55,930 --> 00:14:57,570
Pa, ja.
320
00:14:59,930 --> 00:15:01,476
Imam slobodnu spavaću sobu.
321
00:15:01,500 --> 00:15:03,076
To bi skinulo jednu stvar s moje tanjura.
322
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
Hvala ti, Johne.
323
00:15:10,180 --> 00:15:13,026
Kako je taj "preostali cilj"?
324
00:15:13,050 --> 00:15:14,286
Što se tamo dogodilo?
325
00:15:14,310 --> 00:15:15,656
Vidio sam ga.
326
00:15:15,680 --> 00:15:17,326
Vidio sam Sherlocka.
327
00:15:17,350 --> 00:15:19,496
Kao da ga je "pila" vidjela, ili...
328
00:15:19,520 --> 00:15:22,020
Bilo je kao da razgovaram sa starim prijateljem.
329
00:15:23,020 --> 00:15:25,336
Mislim da je on Sherlockov sin.
330
00:15:35,170 --> 00:15:37,416
Nikada nije tako brzo zaspao.
331
00:15:37,440 --> 00:15:39,210
Bio je to dug dan. Za oboje.
332
00:15:39,340 --> 00:15:42,586
Mislim da će uskoro
početi te zvati ujakom.
333
00:15:42,610 --> 00:15:44,586
Je li Sherlock ikada znao za njega?
334
00:15:44,610 --> 00:15:46,126
Oprostite što sam tako otvoren,
335
00:15:46,150 --> 00:15:48,526
ali jednostavno ne mogu zamisliti
on biti otac.
336
00:15:48,550 --> 00:15:50,320
Da, ne mogu ni ja.
337
00:15:52,290 --> 00:15:53,530
Nije znao.
338
00:15:53,650 --> 00:15:55,590
Nikad se nisu ni upoznali.
339
00:15:57,290 --> 00:15:59,506
Prije nego što me osudite, što znate
340
00:15:59,530 --> 00:16:01,070
o mojoj vezi sa Sherlockom?
341
00:16:01,190 --> 00:16:05,306
Bilo je više isključeno nego uključeno tijekom godina.
342
00:16:05,330 --> 00:16:08,330
Sherlock nikad nije bio nadolazeći, ali
343
00:16:08,440 --> 00:16:09,716
Imao sam osjećaj
344
00:16:09,740 --> 00:16:11,746
da si ti jedina stvar u njegovom životu
345
00:16:11,770 --> 00:16:13,070
koju nije mogao kontrolirati.
346
00:16:13,210 --> 00:16:14,816
Borba za vlast bila je naša propast.
347
00:16:14,840 --> 00:16:17,116
Također sam znala da ne želi biti roditelj,
348
00:16:17,140 --> 00:16:19,456
pa kad sam ostala trudna, imala sam izbor.
349
00:16:19,480 --> 00:16:23,550
Tako sam završio stvari s
Sherlock i osam mjeseci kasnije.
350
00:16:25,250 --> 00:16:27,890
Nisam požalila što sam Angusa držala u tajnosti.
351
00:16:29,790 --> 00:16:31,630
Sve dok Sherlock nije prošao.
352
00:16:32,930 --> 00:16:34,900
Sad ih imam nekoliko.
353
00:16:36,600 --> 00:16:38,046
Mislite li da nije
žele imati djecu
354
00:16:38,070 --> 00:16:39,476
jer je znao da nosi taj gen,
355
00:16:39,500 --> 00:16:41,076
ta mutacija?
356
00:16:41,100 --> 00:16:42,730
To je vjerojatno.
357
00:16:42,840 --> 00:16:45,210
Bila je to obiteljska osobina Holmesovih.
358
00:16:49,310 --> 00:16:51,056
To je to.
359
00:16:51,080 --> 00:16:53,486
Mycroft Holmes, stariji brat
360
00:16:53,510 --> 00:16:54,940
Sherlocka Holmesa.
361
00:16:55,050 --> 00:16:59,290
Ponekad se spominje
kao čovjek koji se ne može pronaći.
362
00:16:59,420 --> 00:17:00,996
Kad bih htio ostati nedostupan,
363
00:17:01,020 --> 00:17:03,336
Promijenio bih ime u
nešto drugo nego mycroft.
364
00:17:03,360 --> 00:17:06,736
Povremeno sam prelazio
staze s mycroftom na slučajevima.
365
00:17:06,760 --> 00:17:08,706
Čak ni Gregson na
Scotland yard zna
366
00:17:08,730 --> 00:17:12,176
njegovo prebivalište ili trenutno zanimanje.
367
00:17:12,200 --> 00:17:13,506
U jednom trenutku
368
00:17:13,530 --> 00:17:16,546
kad svi odu
iza digitalnih otisaka prstiju,
369
00:17:16,570 --> 00:17:18,986
mycroft nema ništa.
370
00:17:19,010 --> 00:17:20,946
Čak ni James Bond nije toliko izvan mreže.
371
00:17:20,970 --> 00:17:22,556
Čekaj, je li Adam u pravu?
372
00:17:22,580 --> 00:17:24,450
Je li Mycroft u britanskoj tajnoj službi?
373
00:17:24,580 --> 00:17:27,480
Pa, mogao bi biti u
bss, ili on može biti bss,
374
00:17:27,610 --> 00:17:29,150
ili bi sve moglo biti bs.
375
00:17:29,280 --> 00:17:30,380
Dva pitanja.
376
00:17:31,150 --> 00:17:33,226
Prenose li se bodovi od jučer?
377
00:17:33,250 --> 00:17:35,896
Tko je to zbrajao? Pusti to.
378
00:17:35,920 --> 00:17:37,196
I je li Sasha dobio prednost?
379
00:17:37,220 --> 00:17:38,790
Da, imala je prednost.
380
00:17:38,930 --> 00:17:41,166
Dr. Lubbock trči
ispitivanja na pacijentu.
381
00:17:41,190 --> 00:17:43,390
Da, radije bih se bavio pravom medicinom
382
00:17:43,500 --> 00:17:44,876
nego ući u trag špijunu.
383
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
Pa, šteta što jesi
na cinički odred.
384
00:17:46,770 --> 00:17:49,416
Znam nekoga u CIA-i.
385
00:17:49,440 --> 00:17:51,876
Ako kaže da je za
CIA, on ili laže
386
00:17:51,900 --> 00:17:53,816
ili je užasan agent.
387
00:17:53,840 --> 00:17:56,416
Evo vašeg prvog traga.
388
00:17:56,440 --> 00:17:59,840
Poslao sam e-mail... sumnjam da ću se javiti,
389
00:17:59,980 --> 00:18:01,526
ali Sherlock je govorio
390
00:18:01,550 --> 00:18:04,426
Diogenes klub je pretenciozno mjesto
391
00:18:04,450 --> 00:18:07,566
mycroft osnovao kako bi "uživao u tišini".
392
00:18:07,590 --> 00:18:08,820
Što god to značilo.
393
00:18:08,960 --> 00:18:11,666
Nema navedenog broja ili adrese,
394
00:18:11,690 --> 00:18:15,236
ali ako ima koga ovdje
tko je dovoljno star novac
395
00:18:15,260 --> 00:18:19,706
ući u trag tajnom društvu
396
00:18:19,730 --> 00:18:22,200
Rekao bih da je to croft.
397
00:18:22,340 --> 00:18:24,976
Bio sam u tajnom društvu na koledžu.
398
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
Bože moj. Ali ne mogu ti reći koji,
399
00:18:26,670 --> 00:18:28,870
pa ne pitaj.
400
00:18:35,520 --> 00:18:37,220
Ne možeš me natjerati da ti kažem.
401
00:18:37,350 --> 00:18:38,890
Poznajete li nekog učitelja violine?
402
00:18:39,720 --> 00:18:42,936
Mislio sam da je možda Angus ili netko drugi
možda htjeti uzeti neke lekcije.
403
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
Satovi violine?
404
00:18:45,330 --> 00:18:47,936
Mate, dokle misliš
ovo dijete će biti u blizini?
405
00:18:47,960 --> 00:18:49,700
Ovisi o liječenju i dijagnozi.
406
00:18:49,830 --> 00:18:54,376
Irene ti je sredila glavu
već je unutra, zar ne?
407
00:18:54,400 --> 00:18:55,316
Izgled.
408
00:18:55,340 --> 00:18:57,216
nemojte me krivo shvatiti,
409
00:18:57,240 --> 00:19:00,616
svako bi dijete bilo sretno
imati tebe kao zamjenskog oca.
410
00:19:00,640 --> 00:19:03,556
Ali tajming, šefe.
411
00:19:03,580 --> 00:19:05,256
Odmah nakon što ste to prošli.
412
00:19:05,280 --> 00:19:07,550
Učenje vlastitog
klinac koji je skoro bio.
413
00:19:07,680 --> 00:19:08,926
I susret s ovim
414
00:19:08,950 --> 00:19:11,850
podsjeća te na sve što si izgubio.
415
00:19:13,050 --> 00:19:15,320
Mogu odvojiti to dvoje.
416
00:19:16,220 --> 00:19:17,796
U redu.
417
00:19:17,820 --> 00:19:19,520
Dobro.
418
00:19:22,130 --> 00:19:25,070
Označio sam sve slučajeve koji uključuju mycrofta.
419
00:19:25,200 --> 00:19:27,276
Uzmimo barem
DNK prije nego počnete
420
00:19:27,300 --> 00:19:29,970
planiranje odmora s malim kretenom.
421
00:19:30,870 --> 00:19:32,140
U redu.
422
00:19:33,070 --> 00:19:34,486
Sigurno ću te imati na umu
423
00:19:34,510 --> 00:19:36,416
ako mi treba prigušnica.
424
00:19:36,440 --> 00:19:37,570
Bok.
425
00:19:37,710 --> 00:19:39,410
Pretpostavljam da to nije bio tvoj prijatelj iz CIA-e.
426
00:19:39,550 --> 00:19:42,326
Ili je duboko na tajnom zadatku.
Stari broj, valjda.
427
00:19:42,350 --> 00:19:44,856
Jedan od mojih prijatelja s faksa
imat će Thatchovu novu.
428
00:19:44,880 --> 00:19:46,896
Slamnata slama. Naravno da se zove slamnati.
429
00:19:46,920 --> 00:19:49,466
Mislim da sam te izgubio u liftu.
430
00:19:49,490 --> 00:19:51,120
Još uvijek tražim narudžbu za magnetsku rezonancu.
431
00:19:51,260 --> 00:19:53,666
Dr. Derian, možete li
gledati Angusa na minutu?
432
00:19:53,690 --> 00:19:55,066
Moram iskočiti van.
433
00:19:55,090 --> 00:19:56,630
Izabrala je krivu dadilju.
434
00:19:56,760 --> 00:19:59,300
Zašto ne sjednete ovdje
i pročitati svoju knjigu.
435
00:20:00,930 --> 00:20:03,930
Dakle, što namjeravate?
436
00:20:04,040 --> 00:20:06,416
Pokušavam pronaći Sherlockova brata.
437
00:20:06,440 --> 00:20:08,016
Watson misli da nam je to najbolja prilika
438
00:20:08,040 --> 00:20:10,186
potvrđivanja Angusove dijagnoze.
439
00:20:10,210 --> 00:20:13,850
Ili dokazivanje da Irene...
440
00:20:15,750 --> 00:20:18,026
Nemam pojma što je to bilo.
441
00:20:18,890 --> 00:20:21,126
Gdje je tvoj, tvoj suigrač?
442
00:20:21,150 --> 00:20:22,866
Negdje gubiti.
443
00:20:22,890 --> 00:20:24,290
Kakvi su bili nalazi emg-a?
444
00:20:24,420 --> 00:20:26,566
Neuvjerljivo. Bio je previše zabrinut.
445
00:20:26,590 --> 00:20:28,536
Ali ja sam mu smjestio
s MR za sutra,
446
00:20:28,560 --> 00:20:30,776
pa ćemo vidjeti kako će to ići.
447
00:20:30,800 --> 00:20:32,406
Bolje od biopsije mišića.
448
00:20:32,430 --> 00:20:33,630
Težak izbor.
449
00:20:33,770 --> 00:20:38,146
Klaustrofobična smrt
cijev ili izrezati komad mesa
450
00:20:38,170 --> 00:20:40,910
iz njegove noge.
451
00:20:42,880 --> 00:20:44,716
Zasad, sve što mogu pronaći je
452
00:20:44,740 --> 00:20:46,886
neke nečitke
dopisivanje sa Sherlockom,
453
00:20:46,910 --> 00:20:49,650
i kopiju izvješća o incidentu
454
00:20:49,780 --> 00:20:52,766
gdje je mycroft pokušao doći
neki mlađi detektiv opalio.
455
00:20:52,790 --> 00:20:56,066
Probijanje je bilo
uvijek njegova jača strana.
456
00:20:56,090 --> 00:20:59,960
I pogledajte... Evo njegove slike.
457
00:21:01,030 --> 00:21:03,776
Mycroftove noge.
458
00:21:03,800 --> 00:21:05,870
Stvarno se približavamo.
459
00:21:06,700 --> 00:21:08,516
Sasvim je drugačiji život koji si vodio,
460
00:21:08,540 --> 00:21:09,946
savjetovanje o ovim slučajevima.
461
00:21:09,970 --> 00:21:12,916
Svo nasilje. Iznuđivanje.
462
00:21:12,940 --> 00:21:15,956
Hoćemo li ikada razgovarati o
što se dogodilo prošli tjedan?
463
00:21:15,980 --> 00:21:18,626
Kako si rekao da je shinwell bio
mijenjanje vaših recepata,
464
00:21:18,650 --> 00:21:21,826
ili da farmaceut
uvukao u naš ured da umre?
465
00:21:21,850 --> 00:21:24,726
Sve što trebate znati je to
Pogriješio sam u vezi shinwella.
466
00:21:24,750 --> 00:21:26,796
Pogriješio sam što sam ikada sumnjao u njega.
467
00:21:30,790 --> 00:21:32,436
Oprostite što prekidam.
468
00:21:32,460 --> 00:21:35,800
Pitao sam se gdje
moj suigrač je bio.
469
00:21:36,830 --> 00:21:38,730
Da. Evo klinca.
470
00:21:41,700 --> 00:21:43,876
Idem se pobrinuti za... to.
471
00:21:43,900 --> 00:21:45,500
Sjajna ideja.
472
00:21:48,780 --> 00:21:50,216
Što je u kutijama?
473
00:21:50,240 --> 00:21:51,956
Spisi predmeta.
474
00:21:51,980 --> 00:21:54,250
Dosjei mog oca?
475
00:21:54,380 --> 00:21:58,126
Misliš, riješio si
sve ovo s njim?
476
00:21:58,150 --> 00:22:00,120
Da, jesam.
477
00:22:00,950 --> 00:22:02,750
Možemo li razgovarati?
478
00:22:02,890 --> 00:22:04,196
Ili sam još uvijek kažnjen što sam
479
00:22:04,220 --> 00:22:05,960
primatelj Watsonove pažnje?
480
00:22:10,900 --> 00:22:14,076
Još nije kasno pridružiti se svijetloj strani.
481
00:22:14,100 --> 00:22:15,846
Pronašli nešto o misterioznom čovjeku?
482
00:22:15,870 --> 00:22:18,770
Radio je s Watsonom
a Holmes na slučaju o
483
00:22:18,910 --> 00:22:19,946
nestali planovi podmornice,
484
00:22:19,970 --> 00:22:21,346
zbog čega imaju ovo.
485
00:22:21,370 --> 00:22:23,216
Jesu li to Mycroftova stopala?
486
00:22:23,240 --> 00:22:24,270
Pogledaj njegove cipele.
487
00:22:24,410 --> 00:22:26,286
Definitivno osvojiti ton Whittakers.
488
00:22:26,310 --> 00:22:28,186
Otmjene Oxfordke.
489
00:22:28,210 --> 00:22:30,526
Kitnjasti broguing. Osebujni umetci.
490
00:22:30,550 --> 00:22:31,956
Nikad si nisam mogao priuštiti whittakere.
491
00:22:31,980 --> 00:22:33,580
To je 4000 funti po paru,
492
00:22:33,690 --> 00:22:35,166
ako možete dobiti proviziju.
493
00:22:35,190 --> 00:22:36,666
Njihov popis klijenata
494
00:22:36,690 --> 00:22:39,266
ima više britanske elite
nego Buckinghamska palača.
495
00:22:39,290 --> 00:22:41,006
Možda možemo pronaći
njegove kontakt podatke
496
00:22:41,030 --> 00:22:42,007
iz njegovih naredbi.
497
00:22:42,031 --> 00:22:44,176
Sada je 15:30. u Londonu.
498
00:22:44,200 --> 00:22:45,876
Tko će zvati?
499
00:22:45,900 --> 00:22:47,106
Već im je poslao poruku.
500
00:22:47,130 --> 00:22:48,346
Ja ću proslijediti.
501
00:22:48,370 --> 00:22:51,140
Watsonov broj, vidi kad će odgovoriti.
502
00:22:55,910 --> 00:22:58,156
Jeste li dosadili moje dijete do smrti?
503
00:22:58,180 --> 00:23:00,250
Nadam se samo za spavanje.
504
00:23:01,980 --> 00:23:03,526
jesi dobro
505
00:23:03,550 --> 00:23:05,696
Izgledaš pomalo... izgubljeno.
506
00:23:05,720 --> 00:23:07,026
Upravo sam dobio rezultate
507
00:23:07,050 --> 00:23:08,950
od ciljanog
testiranje koje smo napravili za Angusa.
508
00:23:09,090 --> 00:23:10,836
On ima mutaciju,
509
00:23:10,860 --> 00:23:13,330
ali nema varijante
nepoznatog značenja
510
00:23:13,460 --> 00:23:15,460
u njegovom capn3 genu.
Što to znači?
511
00:23:23,840 --> 00:23:24,916
Radi li on to često?
512
00:23:24,940 --> 00:23:26,780
Nikada nije dobro spavao.
513
00:23:30,510 --> 00:23:31,956
Je li ovo dobar trenutak za istaknuti
514
00:23:31,980 --> 00:23:33,686
ta prljava pokvarena gospođa nitkova
515
00:23:33,710 --> 00:23:36,810
donio netočne rezultate testa?
516
00:23:36,920 --> 00:23:38,226
Varijante nepoznatog značaja
517
00:23:38,250 --> 00:23:40,466
već je neprecizna klasifikacija.
518
00:23:40,490 --> 00:23:41,596
Uvijek postoji i ljudska greška.
519
00:23:41,620 --> 00:23:43,066
Pa, za sada, usredotočimo se na
520
00:23:43,090 --> 00:23:45,390
pedijatrijski neuromuskularni poremećaji
521
00:23:45,530 --> 00:23:47,506
povezana s poremećajima spavanja.
522
00:23:47,530 --> 00:23:50,900
Već sam počela trčati
Cijeli Angusov genom.
523
00:23:51,030 --> 00:23:52,930
Netko vam je ostavio poruku, šefe.
524
00:23:54,130 --> 00:23:55,306
Baci se na posao.
525
00:23:55,330 --> 00:23:58,230
Još uvijek pokušavaš pobijediti, zar ne?
526
00:23:58,370 --> 00:23:59,446
Da.
527
00:23:59,470 --> 00:24:02,040
Ali cinizam je iskren.
528
00:24:02,170 --> 00:24:04,316
Pa, u redu.
529
00:24:04,340 --> 00:24:06,956
Molim te reci mu da donese
trofej iz totinga bec.
530
00:24:06,980 --> 00:24:09,626
On će znati što mislim. Hvala.
531
00:24:09,650 --> 00:24:11,826
Mycroftov pomoćnik.
532
00:24:11,850 --> 00:24:13,426
Pretpostavio sam da je dobio moj e-mail,
533
00:24:13,450 --> 00:24:15,266
ali netko iz tvrtke za obuću
534
00:24:15,290 --> 00:24:16,760
rekao mu da se obraćam?
535
00:24:16,890 --> 00:24:19,706
Mrzim bahato špijunsko brbljanje.
536
00:24:19,730 --> 00:24:22,976
Da, pa, imali ste
tvoje sumnje u vezi Angusa.
537
00:24:23,000 --> 00:24:24,936
Sada imate priliku da to dokažete.
538
00:24:24,960 --> 00:24:27,030
Trebam te da odeš u London.
539
00:24:28,740 --> 00:24:32,316
Do sutra ćemo znati istinu.
540
00:24:44,520 --> 00:24:47,926
Klub Diogenes.
541
00:24:47,950 --> 00:24:50,090
Znate, zovu
ovo je najčudniji klub
542
00:24:50,220 --> 00:24:51,336
u Londonu. ne mislim
543
00:24:51,360 --> 00:24:54,006
misle li to na zabavan način?
544
00:25:15,280 --> 00:25:16,926
Judas priest, tj.
545
00:25:16,950 --> 00:25:18,290
Nikad nisam bio obožavatelj.
546
00:25:18,420 --> 00:25:21,766
Elton John ima moju
srce, i uvijek će činiti.
547
00:25:21,790 --> 00:25:23,696
Ali to je dobar protuotrov za tišinu,
548
00:25:23,720 --> 00:25:25,966
zar ne misliš Ugasi to!
549
00:25:27,590 --> 00:25:32,336
Dakle, Ilsa, hoću
vidi mycroft Holmes,
550
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
ovdje, a ne drugdje,
551
00:25:34,270 --> 00:25:37,046
ili ću opet pritisnuti "play",
552
00:25:37,070 --> 00:25:39,916
i zatvoriti ovo mjesto
dok ne stignu razbojnici.
553
00:25:39,940 --> 00:25:43,086
I njih dvoje mladi
balerine preko ramena,
554
00:25:43,110 --> 00:25:46,710
Obećavam ti, neće
makni mi ovo iz ruku.
555
00:25:48,310 --> 00:25:52,180
Ilsa, što će biti?
556
00:26:13,170 --> 00:26:17,116
G. Holmes, hvala vam na publici.
557
00:26:17,140 --> 00:26:21,040
Znaš, znam što
Vi razmišljate, šefe.
558
00:26:21,150 --> 00:26:23,196
Sherlock Holmes, uzima Irene Adler
559
00:26:23,220 --> 00:26:24,956
na obiteljski način.
560
00:26:24,980 --> 00:26:26,726
Čovjek je imao svoje slijepe točke,
561
00:26:26,750 --> 00:26:29,220
ali to ne zvuči
kao meni Sherlock Holmes.
562
00:26:29,360 --> 00:26:33,520
Reći ću ovo, ako je tako
prijevara, dobar je.
563
00:26:33,630 --> 00:26:35,366
Dječak bi mogao proći kao Holmes.
564
00:26:35,390 --> 00:26:38,106
Dr. Watson, on ili vjeruje da je to istina,
565
00:26:38,130 --> 00:26:40,106
ili želi vjerovati da je to istina.
566
00:26:40,130 --> 00:26:43,370
Dakle, ako možete pomoći, to...
567
00:26:56,020 --> 00:26:57,456
Vau.
568
00:26:57,480 --> 00:26:59,420
Je li to...
569
00:27:11,660 --> 00:27:14,806
Obavijestite me ako taj parazit laže.
570
00:27:14,830 --> 00:27:18,730
Volio bih joj zagorčati život.
571
00:27:55,670 --> 00:27:57,240
Irene.
572
00:27:58,180 --> 00:27:59,826
Što tražite?
573
00:27:59,850 --> 00:28:01,226
Moje rukavice.
574
00:28:01,250 --> 00:28:02,856
Moje... moje ruke se smrzavaju.
575
00:28:02,880 --> 00:28:04,156
Tvoje rukavice?
576
00:28:04,180 --> 00:28:05,820
Za što?
577
00:28:07,120 --> 00:28:08,566
Irene?
578
00:28:08,590 --> 00:28:10,460
Irene.
579
00:28:15,690 --> 00:28:16,890
Što se događa?
580
00:28:17,030 --> 00:28:18,776
Ti mi reci.
581
00:28:18,800 --> 00:28:20,946
Mora da sam mjesečario.
582
00:28:20,970 --> 00:28:24,630
Mjesečarenje... Ili
uhvaćen si u njuškanju.
583
00:28:26,310 --> 00:28:27,786
Moja baka je mjesečarila
584
00:28:27,810 --> 00:28:29,816
pravo iz kuće i
na ulice Grimsbyja.
585
00:28:29,840 --> 00:28:31,856
Hvala bogu da imaš rešetke na vratima.
586
00:28:31,880 --> 00:28:33,526
Već bih bio na pola puta do Philadelphije.
587
00:28:33,550 --> 00:28:35,520
Dakle, jesu li vam se ruke još uvijek smrzavale?
588
00:28:37,820 --> 00:28:39,420
Ne osjećaju hladnoću.
589
00:28:40,820 --> 00:28:42,690
Mora da je to bio dio sna.
590
00:28:45,190 --> 00:28:46,390
Ja ću očistiti staklo.
591
00:28:46,530 --> 00:28:48,600
Ne, imam ga.
592
00:28:51,730 --> 00:28:53,530
Trebao bi malo odspavati.
593
00:28:57,070 --> 00:28:59,110
Odakle si to izvukao?
594
00:28:59,240 --> 00:29:02,086
Watson mi je poslao poruku u 3:30 ujutro.
595
00:29:02,110 --> 00:29:04,386
Zašto vam Watson šalje poruku u 3:30 ujutro?
596
00:29:04,410 --> 00:29:06,326
Jer Stephens je "odaberi me djevojka."
597
00:29:06,350 --> 00:29:08,556
Kako se ovdje primjenjuje "odaberi mi djevojku"?
598
00:29:08,580 --> 00:29:09,656
Traženje muške pažnje i potvrde
599
00:29:09,680 --> 00:29:11,156
na račun drugih žena.
600
00:29:11,180 --> 00:29:12,696
"Druge žene" su ovdje ključne, a Ingrid,
601
00:29:12,720 --> 00:29:14,696
Kažem ovo s ljubavlju, ali ti si bio
602
00:29:14,720 --> 00:29:16,096
u najsjajnijem raspoloženju cijeli tjedan.
603
00:29:16,120 --> 00:29:18,290
Sinoć sam došao do vlastite teorije.
604
00:29:18,420 --> 00:29:20,990
Solo cinička ekipa.
605
00:29:27,000 --> 00:29:28,506
Izmišljeni poremećaj nametnut drugome,
606
00:29:28,530 --> 00:29:31,546
ranije poznat kao...
Munchausena po punomoći.
607
00:29:31,570 --> 00:29:33,846
Moj suigrač želi igrati?
608
00:29:33,870 --> 00:29:36,986
Misliš da Irene jest
razboljeti Angusa? Zašto?
609
00:29:37,010 --> 00:29:38,780
Simpatija. Pažnja.
610
00:29:38,910 --> 00:29:39,950
Blizina Watsona.
611
00:29:40,080 --> 00:29:41,186
Čini se emocionalno krhkom.
612
00:29:41,210 --> 00:29:42,826
Znate, slabost mišića
613
00:29:42,850 --> 00:29:44,056
može biti uzrokovan niskim kalijem.
614
00:29:44,080 --> 00:29:45,656
Možda daje
njega veziva kalija
615
00:29:45,680 --> 00:29:46,996
uzrokovati simptome.
616
00:29:47,020 --> 00:29:48,366
Elektroliti su mu bili normalni.
617
00:29:48,390 --> 00:29:51,496
Ali hodanje na prstima, slabost mišića,
618
00:29:51,520 --> 00:29:53,536
ponašanja nalik na napade odsutnosti,
619
00:29:53,560 --> 00:29:55,206
sve bi to moglo biti totalno lažirano.
620
00:29:55,230 --> 00:29:56,236
Mislim, što ako je on u tome?
621
00:29:56,260 --> 00:29:57,330
Čini se da bi Watson bio
622
00:29:57,460 --> 00:29:58,960
prvi koji je sve ovo razmotrio.
623
00:29:59,070 --> 00:30:02,476
Bio je sumnjičav.
Onda se vezao.
624
00:30:02,500 --> 00:30:04,716
Čak i briljantni ljudi odbacuju dokaze
625
00:30:04,740 --> 00:30:06,586
kad prijeti što
žele vjerovati.
626
00:30:06,610 --> 00:30:08,146
Fdia je ozbiljna.
627
00:30:08,170 --> 00:30:10,270
Optužili bismo Irene za zlostavljanje djeteta.
628
00:30:10,380 --> 00:30:13,126
Da, zato
morali bismo biti sigurni.
629
00:30:13,150 --> 00:30:14,690
I sve što je potrebno je malo guranje.
630
00:30:14,810 --> 00:30:16,856
Oprostite?
631
00:30:16,880 --> 00:30:18,980
Dijete s Angusovim
neuromuskularni simptomi
632
00:30:19,090 --> 00:30:21,226
veća je vjerojatnost da će pasti na lice
633
00:30:21,250 --> 00:30:22,066
ako se gurne.
634
00:30:22,090 --> 00:30:23,636
Kako to nije zlostavljanje djece?
635
00:30:23,660 --> 00:30:25,966
Ako se uhvati,
znamo da se pretvara.
636
00:30:25,990 --> 00:30:27,566
Ne guramo dijete.
637
00:30:27,590 --> 00:30:31,290
Vrijeme je da se oslobodimo nade u ozdravljenje.
638
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
Ustupljen.
639
00:30:33,470 --> 00:30:36,276
Ne dio "guranja djeteta".
640
00:30:36,300 --> 00:30:37,646
Ali jedina stvar
641
00:30:37,670 --> 00:30:40,246
koju je Irene adler ikada željela...
642
00:30:40,270 --> 00:30:42,616
Financijska stabilnost.
643
00:30:42,640 --> 00:30:44,586
I kako ja to vidim,
644
00:30:44,610 --> 00:30:47,256
dokazivanje očinstva daje joj tvrdnju
645
00:30:47,280 --> 00:30:49,526
na cijelo Sherlockovo imanje,
646
00:30:49,550 --> 00:30:51,890
uključujući i ovu kliniku.
647
00:30:52,020 --> 00:30:57,696
Ali to je tovar bikova,
i imam kutiju
648
00:30:57,720 --> 00:30:59,290
da to dokažem.
649
00:31:06,230 --> 00:31:08,476
Shinwell, kako je prošlo?
650
00:31:08,500 --> 00:31:10,316
Zabavno vrijeme, šefe.
651
00:31:10,340 --> 00:31:13,870
Osim poslije, pokušao sam
kriterij za pintu.
652
00:31:14,010 --> 00:31:15,586
Možete li vjerovati da je bio zatvoren?
653
00:31:15,610 --> 00:31:17,516
Ne. Da.
654
00:31:17,540 --> 00:31:19,980
Vrijeme je okrutna gospodarica.
655
00:31:21,050 --> 00:31:22,826
Clyde sada radi uzorak.
656
00:31:22,850 --> 00:31:24,550
Tvoje ime ide u knjigu djela.
657
00:31:24,680 --> 00:31:27,380
Ima i gorih knjiga, šefe.
658
00:31:27,490 --> 00:31:28,796
Ima li novih teorija, ekipa?
659
00:31:28,820 --> 00:31:29,766
Ne još.
660
00:31:29,790 --> 00:31:31,296
Angus, dragi,
661
00:31:31,320 --> 00:31:33,390
budi dobar dečko dok ja zovem.
662
00:31:34,230 --> 00:31:36,430
Ingrid, pripazi na njega, može?
663
00:31:36,560 --> 00:31:37,806
rado bih.
664
00:31:37,830 --> 00:31:38,970
nemoj
665
00:31:42,330 --> 00:31:44,646
Angus, znaš što
nikad nismo probali? Što?
666
00:31:44,670 --> 00:31:48,116
Test od šest minuta hoda gdje
mjerimo vašu mišićnu izdržljivost.
667
00:31:48,140 --> 00:31:50,316
oprosti
668
00:31:50,340 --> 00:31:52,516
Nisam navikao biti spori hodač.
669
00:31:52,540 --> 00:31:56,080
Moj omiljeni način rada
prijevoz je slon.
670
00:31:56,220 --> 00:31:58,096
Slon.
671
00:31:58,120 --> 00:31:59,666
To je smiješno.
672
00:31:59,690 --> 00:32:02,996
I ti i tvoja mama
uvijek toliko putovao?
673
00:32:03,020 --> 00:32:06,260
Pa, prije smo više boravili u Londonu.
674
00:32:06,390 --> 00:32:10,936
A onda je mama odlučila svaki
dan bi trebao biti avantura.
675
00:32:10,960 --> 00:32:12,576
Kad je to bilo?
676
00:32:12,600 --> 00:32:14,646
Možda prije godinu dana.
677
00:32:14,670 --> 00:32:17,940
Je li se još nešto tada promijenilo?
678
00:32:18,070 --> 00:32:22,010
Bilo što neobično poput
njeno mjesečarenje ili...
679
00:32:25,610 --> 00:32:29,356
Da, zapravo.
680
00:32:29,380 --> 00:32:32,756
I zvukove u snu.
681
00:32:32,780 --> 00:32:35,226
Kao što si ti učinio u mom
ured neki dan? Da.
682
00:32:35,250 --> 00:32:38,350
Dakle, sjećate se toga? ja
mislio da spavaš.
683
00:32:38,460 --> 00:32:41,906
Bio sam. Mama mi je rekla što se dogodilo.
684
00:32:41,930 --> 00:32:45,830
Je li već prošlo šest minuta? gotovo.
685
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Hej, kladim se da mogu pogoditi a
zemlja u kojoj nisi bio.
686
00:32:49,070 --> 00:32:50,070
Austrija.
687
00:32:50,100 --> 00:32:52,346
Ne. Bio sam tamo.
688
00:32:52,370 --> 00:32:53,916
Ne volim šnicle.
689
00:32:53,940 --> 00:32:56,340
Jeste li slučajno sreli mog starog prijatelja
690
00:32:56,480 --> 00:32:58,516
aldebert gruner dok si bio tamo?
691
00:32:58,540 --> 00:32:59,970
ujak gruner.
692
00:33:00,080 --> 00:33:02,356
Pa nije pravi ujak.
693
00:33:02,380 --> 00:33:04,250
No, i on je mamin prijatelj.
694
00:33:05,250 --> 00:33:08,426
Idemo svakako udariti
Jacksonova rupa ove zime, čovječe.
695
00:33:08,450 --> 00:33:10,650
Potražite tu svježu vodu.
696
00:33:10,760 --> 00:33:12,236
Volim te, druže.
697
00:33:12,260 --> 00:33:13,936
Thatch? Slamnata slama.
698
00:33:13,960 --> 00:33:15,136
Nemoj mi reći da je on zapravo CIA?
699
00:33:15,160 --> 00:33:16,536
Ne mogu ti to reći,
700
00:33:16,560 --> 00:33:20,406
ali dobio sam kompletan
kratak pregled Irene adler.
701
00:33:20,430 --> 00:33:23,330
Nedavno povezan s
više slučajeva dobrotvorne prijevare.
702
00:33:23,470 --> 00:33:26,710
Sumnjam da koristi
Angusova bolest radi zarade.
703
00:33:26,840 --> 00:33:30,386
Kao da me financiraš, mali?
To vrišti Munchausenovo.
704
00:33:30,410 --> 00:33:31,786
Gdje je Angus?
705
00:33:31,810 --> 00:33:34,486
Procjena vježbe s dr. Watsonom.
706
00:33:34,510 --> 00:33:35,740
Imam dobre vijesti.
707
00:33:35,850 --> 00:33:37,696
MRI tehničar je uspio
stisnuti Angusa danas.
708
00:33:37,720 --> 00:33:39,796
Mogli bismo također pokušati s biopsijom mišića.
709
00:33:39,820 --> 00:33:42,926
Sjajno. Danas je širom otvoren.
710
00:33:42,950 --> 00:33:44,796
Želi li još netko šalicu?
711
00:33:47,790 --> 00:33:50,106
"Šalica"? Što ako
nije čak ni Engleskinja?
712
00:33:50,130 --> 00:33:53,706
Misija obavljena.
713
00:33:53,730 --> 00:33:57,270
Htjela bih razgovarati s tobom
o nečemu u vašem uredu.
714
00:33:59,170 --> 00:34:01,316
I ja ću biti dio tog razgovora.
715
00:34:01,340 --> 00:34:03,410
Odmah se vraćam.
716
00:34:04,740 --> 00:34:06,640
Ne mogu preuzeti sve zasluge.
717
00:34:13,650 --> 00:34:16,790
Oprosti, mali.
718
00:34:17,990 --> 00:34:19,730
Gledaj, znam da si prošao
719
00:34:19,860 --> 00:34:21,836
stvarno teško vrijeme u zadnje vrijeme,
ali... Irene ti je lagala.
720
00:34:21,860 --> 00:34:23,536
Pa svima nama i...
721
00:34:23,560 --> 00:34:24,706
Watsone... klinac se folira!
722
00:34:24,730 --> 00:34:26,476
Ingrid ga je gurnula.
723
00:34:26,500 --> 00:34:28,206
Da, i uhvatio se,
nije pao ničice
724
00:34:28,230 --> 00:34:32,130
što znači da je Angus
nije bolesno, nije Sherlockovo dijete, ili
725
00:34:32,240 --> 00:34:33,216
ja znam
726
00:34:33,240 --> 00:34:34,147
Znaš što?
727
00:34:34,171 --> 00:34:36,440
Cijela ova shema bila je
izmislila gospođa Adler
728
00:34:36,580 --> 00:34:38,686
dobiti Sherlockov DNK.
729
00:34:38,710 --> 00:34:41,056
Čekala sam da pokažem ruku
730
00:34:41,080 --> 00:34:43,156
dok ne dobijem potvrdu od testa,
731
00:34:43,180 --> 00:34:45,180
čemu ovo i služi.
732
00:34:50,560 --> 00:34:53,000
Bravo draga.
733
00:34:53,860 --> 00:34:55,530
Želite li sladoled?
734
00:35:15,480 --> 00:35:18,056
Da, definitivno su nestali.
735
00:35:18,080 --> 00:35:20,820
Posvuda sam tražio. Vratit ću se gore.
736
00:35:20,950 --> 00:35:22,766
Znao sam da je taj klinac Sotonin plod.
737
00:35:22,790 --> 00:35:25,336
Čekaj malo, samo radi
što mu je majka rekla da učini.
738
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
Da. Više kao treniranje njezinog štićenika.
739
00:35:27,290 --> 00:35:29,236
Službeno je.
740
00:35:29,260 --> 00:35:30,776
Preliminarno sekvenciranje
pokazuje da Sherlock
741
00:35:30,800 --> 00:35:32,176
ne može biti Angusov otac.
742
00:35:32,200 --> 00:35:34,076
Znači on je džeparoš i lažnjak?
743
00:35:34,100 --> 00:35:36,916
Sve je to osmislila tako da
vjerovali mi ili ne,
744
00:35:36,940 --> 00:35:39,416
isporučili bismo Sherlockov DNK pravo njoj.
745
00:35:39,440 --> 00:35:41,616
To je besprijekoran plan.
Duboko sam impresioniran.
746
00:35:41,640 --> 00:35:43,216
Je li i on glumio da je bolestan?
747
00:35:43,240 --> 00:35:45,456
Sve to. Hod, slabost mišića,
748
00:35:45,480 --> 00:35:47,456
napadi buljenja, apneja za vrijeme spavanja.
749
00:35:47,480 --> 00:35:50,380
Jedino što nije
lažna je bila njegova nadnaravna duhovitost.
750
00:35:50,520 --> 00:35:51,762
Ne možeš to trenirati.
751
00:35:51,786 --> 00:35:53,296
Znam da je Sherlock bio poseban,
752
00:35:53,320 --> 00:35:55,266
ali zašto ići na takve
ekstremi za njegov DNK?
753
00:35:55,290 --> 00:35:59,466
Da, tu smo svi, lijepo i ugodno,
754
00:35:59,490 --> 00:36:03,106
rasvjetljavajući i pontifikujući,
755
00:36:03,130 --> 00:36:06,136
ali možda barem pokušamo
756
00:36:06,160 --> 00:36:09,476
uhvatiti je prije nego uskoči u avion?
757
00:36:09,500 --> 00:36:12,046
Stavili ste joj uređaj za praćenje?
758
00:36:12,070 --> 00:36:13,710
Znam, za razliku od mene.
759
00:36:13,840 --> 00:36:16,556
Ali kao što sam rekao dr. Watsonu,
760
00:36:16,580 --> 00:36:18,920
Nikad nisam vjerovao djevojci.
761
00:36:22,910 --> 00:36:25,010
Čekat ću ovdje, šefe.
762
00:36:30,860 --> 00:36:34,100
Drago mi je da sam te mogao uhvatiti
prije vaše sljedeće avanture.
763
00:36:37,330 --> 00:36:39,300
Zašto ne razgovaramo nasamo?
764
00:36:40,230 --> 00:36:43,570
Izmišljanje tajnog sina
mog mrtvog najboljeg prijatelja,
765
00:36:43,700 --> 00:36:45,046
lažiranje genetske misterije,
766
00:36:45,070 --> 00:36:47,486
jedan prilagođen mom jedinstvenom skupu vještina,
767
00:36:47,510 --> 00:36:50,986
to se jedino moglo riješiti
po Sherlockovom DNK...
768
00:36:51,010 --> 00:36:54,410
To je opako i bilo je briljantno.
769
00:36:54,550 --> 00:36:55,656
Hvala.
770
00:36:55,680 --> 00:36:59,120
Također ste znali da
trenutak kada smo imali taj DNK,
771
00:36:59,250 --> 00:37:01,566
vaša bi laž bila razotkrivena.
772
00:37:01,590 --> 00:37:03,836
Ali to ne bi bilo važno, zar ne?
773
00:37:03,860 --> 00:37:06,930
Jer do tada biste
biti sve do Austrije.
774
00:37:07,060 --> 00:37:08,836
Kako ste znali?
775
00:37:08,860 --> 00:37:10,206
Mali vennov dijagram
776
00:37:10,230 --> 00:37:13,006
ljudi dovoljno bogatih da bacaju
bacati novac na takve stvari,
777
00:37:13,030 --> 00:37:17,346
i dovoljno pametan da
prepoznati Sherlockovu pravu vrijednost.
778
00:37:17,370 --> 00:37:19,646
austrijski aristokrat
779
00:37:19,670 --> 00:37:22,610
adelbert gruner sjedi u sredini.
780
00:37:22,740 --> 00:37:25,156
Barun Gruner se pomaknuo
na od sakupljanja žena
781
00:37:25,180 --> 00:37:26,826
skupljanju megaumova,
782
00:37:26,850 --> 00:37:28,856
čuvajući svoj genetski uzorak za proučavanje.
783
00:37:28,880 --> 00:37:31,926
Sherlock bi bio njegov sveti gral.
784
00:37:31,950 --> 00:37:34,550
Rekao bih da je tako, s obzirom na Grunerovu ponudu.
785
00:37:35,620 --> 00:37:37,366
Moram to uzeti, Watsone.
786
00:37:37,390 --> 00:37:41,706
Zašto biste riskirali ugrožavanje
tvoj sin za jednu veliku plaću?
787
00:37:41,730 --> 00:37:44,276
Nije zato što je Angus bolestan.
788
00:37:44,300 --> 00:37:46,406
ti si
789
00:37:46,430 --> 00:37:47,706
mjesečarenje,
790
00:37:47,730 --> 00:37:50,246
to je potaknuto stresom i umorom.
791
00:37:50,270 --> 00:37:52,446
Ruke koje se smrzavaju
nisu hladni na dodir,
792
00:37:52,470 --> 00:37:53,916
to je znak neuropatije.
793
00:37:53,940 --> 00:37:55,840
Modrice na ruci
samo od nošenja torbice,
794
00:37:55,970 --> 00:37:59,540
to je uobičajena strana
učinak kemoterapije.
795
00:37:59,650 --> 00:38:02,550
Koju vrstu raka imate?
796
00:38:04,350 --> 00:38:06,050
Multipli mijelom.
797
00:38:07,150 --> 00:38:08,650
Neizlječivo.
798
00:38:08,790 --> 00:38:11,136
Svaki tretman mi nije uspio.
799
00:38:11,160 --> 00:38:16,370
Moji doktori kažu da imam dva,
možda još tri dobre godine.
800
00:38:18,100 --> 00:38:20,170
Ja sam sve što Angus ima.
801
00:38:20,300 --> 00:38:21,646
Ta bi isplata osigurala
802
00:38:21,670 --> 00:38:24,670
sve što mu treba nakon što ja odem.
803
00:38:25,940 --> 00:38:27,986
Što ako ti mogu dati više vremena?
804
00:38:28,010 --> 00:38:31,916
Car t-stanice su genetski
projektirano za vezanje
805
00:38:31,940 --> 00:38:34,380
i ubiti stanice raka.
806
00:38:34,510 --> 00:38:37,426
Nisu široko dostupni
u Velikoj Britaniji za mijelom,
807
00:38:37,450 --> 00:38:39,526
ali ovdje ga je FDA upravo odobrila.
808
00:38:39,550 --> 00:38:41,226
Imam prijatelja u MD Anderson,
809
00:38:41,250 --> 00:38:43,850
kaže da su podaci obećavajući.
810
00:38:43,990 --> 00:38:47,236
On može olakšati prijenos
njegu svog liječnika u Ujedinjenom Kraljevstvu
811
00:38:47,260 --> 00:38:49,436
u njihov centar za rak u Teksasu.
812
00:38:49,460 --> 00:38:50,606
Texas?
813
00:38:50,630 --> 00:38:53,200
Da, to je prilagodba načina života,
814
00:38:53,330 --> 00:38:57,600
ali budući ukorijenjen u jednom
mjesto bi bilo dobro za Angusa.
815
00:39:00,410 --> 00:39:02,646
Što ako ne uspije?
816
00:39:02,670 --> 00:39:06,770
Hoćeš li ti biti njegov skrbnik ako ja
ne doživjeti da navrši 18 godina?
817
00:39:11,550 --> 00:39:14,720
Ako se slaže s tim, prihvatit ću.
818
00:39:29,200 --> 00:39:31,346
Žao mi je što sam ti lagao.
819
00:39:31,370 --> 00:39:32,646
u redu je
820
00:39:32,670 --> 00:39:35,316
Sve dok si iskren prema
ja od sada, dobro smo.
821
00:39:35,340 --> 00:39:36,516
obećajem.
822
00:39:36,540 --> 00:39:39,186
Ti si vrlo poseban mladić, Anguse.
823
00:39:39,210 --> 00:39:41,886
Nadam se da ćete mi dopustiti da vas posjetim
u Londonu ili čak Teksasu.
824
00:39:41,910 --> 00:39:43,226
Molim.
825
00:39:43,250 --> 00:39:46,026
Ali nemojte dovesti svog recepcionara.
826
00:39:47,090 --> 00:39:48,890
dogovor.
827
00:39:58,230 --> 00:40:00,476
Blizanci već polijeću?
828
00:40:00,500 --> 00:40:02,170
lijenčine.
829
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
Pa koliko si dugo
spavaš s bivšim?
830
00:40:08,040 --> 00:40:09,886
Tašt si, ali ne toliko
831
00:40:09,910 --> 00:40:13,426
koju biste kupili sliku
pokazati na poslu.
832
00:40:13,450 --> 00:40:15,356
Nisam bio na izložbi u galeriji.
833
00:40:15,380 --> 00:40:16,596
Spavaš s umjetnikom, zar ne?
834
00:40:16,620 --> 00:40:19,196
Ispostavilo se da sam još uvijek njegova muza.
835
00:40:19,220 --> 00:40:22,166
Dobro. Bolji od Stephensa.
836
00:40:22,190 --> 00:40:26,260
Odskoci su zbrkani i ja sam
nije zainteresiran za dužnost čišćenja.
837
00:40:28,390 --> 00:40:31,106
Bit ću kratak.
838
00:40:31,130 --> 00:40:34,376
Žao mi je zbog svega.
839
00:40:34,400 --> 00:40:36,646
Razumijem zašto ti
nazvao me "izaberi djevojku."
840
00:40:36,670 --> 00:40:39,840
I zaklinjem se da ću biti više
svjestan da vas isključuje.
841
00:40:39,970 --> 00:40:41,400
I
842
00:40:43,110 --> 00:40:45,086
ako ikad bude timova
opet, želim biti na tvojoj
843
00:40:45,110 --> 00:40:49,326
jer biti protiv tebe je... zastrašujuće.
844
00:40:49,350 --> 00:40:50,926
Ona napada djecu.
845
00:40:53,280 --> 00:40:56,150
Hoćete li dati
nas sekundu, molim?
846
00:40:57,160 --> 00:40:58,830
Naravno.
847
00:41:01,160 --> 00:41:03,130
djeca!
848
00:41:04,200 --> 00:41:06,076
To je depresivno
849
00:41:06,100 --> 00:41:09,916
koliko trofeja ima
otišao umrijeti dobrom voljom.
850
00:41:09,940 --> 00:41:13,140
Ali... ovaj je tvoj.
851
00:41:30,960 --> 00:41:32,630
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
852
00:41:34,860 --> 00:41:36,936
Opet ćeš vidjeti malo govno.
853
00:41:36,960 --> 00:41:38,530
Mislio sam na Sherlocka.
854
00:41:47,970 --> 00:41:50,870
Ovaj prsten je obiteljsko nasljeđe
855
00:41:50,980 --> 00:41:55,250
koju je mycroft nosio tijekom
neslavna borba sa Sherlockom.
856
00:41:56,410 --> 00:41:59,980
Zadržao ga je Marku onom
kad je razbio brata.
857
00:42:00,090 --> 00:42:03,196
Priča koju mi je ispričao
sva tri puta kad sam ga srela.
858
00:42:03,220 --> 00:42:05,560
Tako si znao pozvati na to.
859
00:42:05,690 --> 00:42:07,890
Tooting bec trofej.
860
00:42:08,730 --> 00:42:11,470
Da, stvari kojih se držimo.
861
00:42:15,400 --> 00:42:17,240
Mogu li ja učiniti čast?
862
00:42:24,480 --> 00:42:26,756
Titliranje sponzorira CBS
863
00:42:26,780 --> 00:42:29,580
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org